1 00:01:14,926 --> 00:01:16,654 Mia? 2 00:01:18,407 --> 00:01:20,057 Aiden? 3 00:01:23,917 --> 00:01:25,523 Mia? 4 00:01:35,157 --> 00:01:37,304 Temos que ir. 5 00:01:46,345 --> 00:01:48,151 Mia? 6 00:01:53,617 --> 00:01:56,242 Mia, vamos logo. 7 00:01:59,305 --> 00:02:01,435 Creepysubs apresenta: 8 00:02:01,436 --> 00:02:04,524 A CABANA 9 00:02:04,648 --> 00:02:07,598 Aiden, vamos! 10 00:02:08,198 --> 00:02:10,665 Tradu��o: vikyor1 | ScarNeedle | B.Borelli 11 00:02:10,666 --> 00:02:12,699 Tradu��o: chereguedel | NikaBrasil 12 00:02:12,700 --> 00:02:14,767 Tradu��o: vegafloyd | KaylaSRP 13 00:02:14,768 --> 00:02:16,968 Revis�o: Vahainen 14 00:02:50,792 --> 00:02:53,154 - Aperte a m�o. - Roupa igual a da mam�e? Como? 15 00:02:53,155 --> 00:02:55,504 Aperte logo a m�o dela. 16 00:02:59,060 --> 00:03:01,245 Voc� tem sorte que d� para colocar de volta. 17 00:03:02,557 --> 00:03:06,426 - A cabe�a tamb�m volta? - N�o, n�o. A cabe�a, n�o. 18 00:03:23,810 --> 00:03:25,354 Ela estar� l�? 19 00:03:26,245 --> 00:03:27,545 N�o. 20 00:03:29,485 --> 00:03:31,207 Ela � uma retardada. 21 00:03:53,260 --> 00:03:54,560 Vamos. 22 00:03:58,724 --> 00:04:00,951 - Oi! - Pai! 23 00:04:00,952 --> 00:04:02,520 Onde estavam? Voc�s se perderam? 24 00:04:04,801 --> 00:04:06,207 Senti a sua falta! 25 00:04:08,413 --> 00:04:10,060 Um abra�o tamb�m, mocinho. 26 00:04:10,522 --> 00:04:13,772 Voc�s podem ir na loja e comprar alguns doces? 27 00:04:13,773 --> 00:04:15,703 A mam�e e eu precisamos conversar. 28 00:04:15,704 --> 00:04:17,966 - Obrigado. - O que foi? 29 00:04:19,516 --> 00:04:21,472 - Doces. - E? 30 00:04:21,910 --> 00:04:25,640 Nada de corantes, gelatinas, ou ado�antes artificiais. 31 00:04:27,357 --> 00:04:29,950 N�o demorem! Voc� precisa de ajuda? 32 00:04:30,819 --> 00:04:32,119 Ent�o tudo bem. 33 00:04:33,200 --> 00:04:34,966 A viagem foi boa? 34 00:04:41,079 --> 00:04:42,950 Obrigado por traz�-los. 35 00:04:45,360 --> 00:04:46,722 Ela n�o est� aqui. 36 00:04:47,860 --> 00:04:49,160 Voc� est� bonita. 37 00:04:53,276 --> 00:04:54,576 Ch�? Caf�? 38 00:04:55,661 --> 00:04:57,683 Pode ser caf�. 39 00:04:59,841 --> 00:05:02,388 S� temos caf� instant�neo. Desculpe, eu desisti. 40 00:05:02,389 --> 00:05:03,689 Pode ser? 41 00:05:20,696 --> 00:05:22,259 Voc� queria conversar. 42 00:05:23,809 --> 00:05:25,356 � que... 43 00:05:26,571 --> 00:05:29,918 Acho que devemos finalizar o nosso div�rcio. 44 00:05:36,584 --> 00:05:39,684 Laura, n�o podemos ficar onde estamos. 45 00:05:39,685 --> 00:05:40,985 Temos que... 46 00:05:43,837 --> 00:05:45,137 Est� bem, vou falar. 47 00:05:47,243 --> 00:05:49,397 Grace e eu vamos nos casar. 48 00:05:50,018 --> 00:05:51,318 Setembro. 49 00:05:58,517 --> 00:05:59,817 Tudo bem. 50 00:06:00,577 --> 00:06:01,877 Laura. 51 00:06:05,225 --> 00:06:06,525 Laura? 52 00:06:17,686 --> 00:06:20,096 Temperaturas chegando aos 30�C... 53 00:06:24,674 --> 00:06:26,511 Fora isso, ficar� em torno dos 30�C. 54 00:06:26,512 --> 00:06:28,062 Haver� mais umidade, 55 00:06:28,063 --> 00:06:30,584 e isso far� parecer estar um pouco mais quente, 56 00:06:30,585 --> 00:06:32,203 piorando a temperatura corporal. 57 00:06:32,204 --> 00:06:34,061 Ent�o estamos dando um alerta de calor 58 00:06:34,062 --> 00:06:36,224 para boa parte do leste de Massachusetts, 59 00:06:36,225 --> 00:06:37,667 longe da costa. 60 00:06:37,668 --> 00:06:39,568 E o edital ficar� vigente at�... 61 00:06:40,918 --> 00:06:44,850 O ar viscoso � cortesia do fluxo de vento sudoeste, 62 00:06:44,851 --> 00:06:46,827 e d� para ver que o ponto de orvalho 63 00:06:46,828 --> 00:06:48,864 est� em cerca de 20�C. 64 00:06:48,865 --> 00:06:51,271 � a umidade sufocante de Washington, 65 00:06:51,272 --> 00:06:54,393 e parte dela subiu at� a fronteira canadense. 66 00:06:54,394 --> 00:06:57,086 Mas indo para o noroeste, pelos Grandes Lagos, 67 00:06:57,087 --> 00:07:00,718 veem estes pontos de orvalho caindo na categoria refrescante? 68 00:07:00,719 --> 00:07:02,765 Isso chegar� aqui amanh�. 69 00:07:02,766 --> 00:07:05,115 Mas primeiro haver� um sistema frontal na �rea, 70 00:07:05,116 --> 00:07:06,924 e essa frente ser� um gatilho, 71 00:07:06,925 --> 00:07:09,929 chegando � tarde, durante algumas tempestades. 72 00:07:09,930 --> 00:07:12,486 O Centro de Previs�es est� observando a �rea, 73 00:07:12,487 --> 00:07:15,849 havendo a possibilidade de algumas dessas tempestades... 74 00:07:15,850 --> 00:07:17,593 Um risco m�nimo... 75 00:07:18,608 --> 00:07:20,271 A principal preocupa��o 76 00:07:20,272 --> 00:07:22,871 seria de alguns ventos potencialmente prejudiciais. 77 00:07:22,872 --> 00:07:26,233 E com tanta umidade... Chuva forte... 78 00:07:27,505 --> 00:07:29,649 Que tamb�m se desenvolveram nesta tarde. 79 00:07:29,650 --> 00:07:33,030 Ent�o olhe a linha do tempo aqui da Futurecast. 80 00:07:34,268 --> 00:07:38,414 As nuvens come�ar�o a aparecer, principalmente... 81 00:07:38,415 --> 00:07:39,918 Entretanto, no final da tarde, 82 00:07:39,919 --> 00:07:42,117 ser� o momento que a tempestade come�ar�. 83 00:07:42,118 --> 00:07:44,396 Das 14h �s 16h, poder� ter alguns... 84 00:08:14,493 --> 00:08:17,914 N�o sei de muita coisa, mas eu sei de algo: 85 00:08:18,467 --> 00:08:19,971 ela era uma boa mulher. 86 00:08:20,358 --> 00:08:22,127 Uma mulher muito boa. 87 00:08:22,128 --> 00:08:25,955 E ela sempre estava presente para a fam�lia. 88 00:08:27,167 --> 00:08:28,716 N�o se esque�am: 89 00:08:28,717 --> 00:08:31,885 o nascimento e a morte s�o duas portas 90 00:08:31,886 --> 00:08:34,965 pelas quais todos devemos passar. 91 00:08:34,966 --> 00:08:36,266 Todos n�s. 92 00:08:37,022 --> 00:08:38,816 A morte, no entanto, 93 00:08:38,817 --> 00:08:42,050 n�o passa de um novo come�o, um novo in�cio. 94 00:08:42,450 --> 00:08:45,910 Portanto, oremos todos pela alma dela. 95 00:08:46,413 --> 00:08:50,625 Orem para que ela atravesse para onde ela precisa ir. 96 00:09:21,287 --> 00:09:22,822 Est� tudo bem... 97 00:09:42,970 --> 00:09:44,925 Ela... 98 00:09:44,926 --> 00:09:47,045 Ela n�o pode ir para o c�u. 99 00:09:49,859 --> 00:09:51,885 Ela n�o pode ir para o c�u. 100 00:09:51,886 --> 00:09:55,588 ELa n�o vai para o c�u, papai. 101 00:09:56,553 --> 00:10:00,379 Ela n�o vai para o c�u. Voc� entende. 102 00:10:01,276 --> 00:10:02,706 Ela n�o... 103 00:10:08,576 --> 00:10:12,779 Querida, escute-me. 104 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 Ningu�m sabe para onde vamos. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,931 Mam�e n�o ia querer que chorasse nem que se preocupasse. 106 00:10:21,932 --> 00:10:23,900 - Voc� n�o entende. - Querida. 107 00:10:23,901 --> 00:10:28,236 V� embora! Me deixe sozinha. 108 00:10:28,962 --> 00:10:32,444 V� embora. 109 00:12:07,971 --> 00:12:11,835 SEIS MESES DEPOIS 110 00:12:15,818 --> 00:12:17,612 Est� funcionando? Colocou na tomada? 111 00:12:19,781 --> 00:12:23,388 Espere um pouco. Mia, pode dar um pulo aqui? 112 00:12:27,508 --> 00:12:29,627 Ent�o... 113 00:12:30,864 --> 00:12:35,172 Grace est� prestes a chegar e quero conversar com voc�s. 114 00:12:37,117 --> 00:12:40,608 O que acham de ir novamente �s montanhas no Natal? 115 00:12:43,071 --> 00:12:44,763 Achei que voc� fosse trabalhar. 116 00:12:44,764 --> 00:12:46,295 Sim, eu vou. 117 00:12:46,296 --> 00:12:49,977 Deixarei voc�s l� ap�s a aula e volto no dia 25. 118 00:12:51,414 --> 00:12:53,091 Ficaremos l� sozinhos? 119 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 N�o. Achei que seria legal convidar a Grace. 120 00:12:56,610 --> 00:13:00,460 Voc�s podem se divertir e se conhecer melhor. 121 00:13:03,489 --> 00:13:06,244 - N�o. - N�o querem se conhcer? 122 00:13:06,245 --> 00:13:08,572 - N�o. - Por que n�o? 123 00:13:11,165 --> 00:13:13,792 N�o vou a lugar algum com ela, 124 00:13:13,793 --> 00:13:16,108 muito menos no Natal. 125 00:13:16,711 --> 00:13:18,673 - Por que n�o? - Voc� � louco? 126 00:13:19,039 --> 00:13:20,606 N�o sou louco. 127 00:13:20,607 --> 00:13:22,760 Ela � parte da minha vida e tamb�m da sua. 128 00:13:22,761 --> 00:13:25,198 - O qu�? - � hora de se conhecerem. 129 00:13:27,080 --> 00:13:30,125 - O que quer dizer? - Vou me casar com Grace. 130 00:13:35,800 --> 00:13:38,381 Quer�amos te contar hoje � noite. 131 00:13:39,050 --> 00:13:41,207 - � tudo culpa dela. - Como �? 132 00:13:42,136 --> 00:13:44,786 - Eu disse que � culpa dela. - O que � culpa dela? 133 00:13:44,787 --> 00:13:47,010 O que quer dizer com isso? O qu�? 134 00:13:48,462 --> 00:13:49,986 Est� falando da mam�e? 135 00:13:52,665 --> 00:13:55,981 Voc� abandonou a mam�e para ficar com uma psicopata. 136 00:13:55,982 --> 00:13:57,908 Quem te disse que ela � psicopata? 137 00:14:01,092 --> 00:14:02,926 Ela est� em seus livros, n�o est�? 138 00:14:09,484 --> 00:14:11,289 - V� se foder. - Aiden. 139 00:14:19,757 --> 00:14:22,858 Eu sinto muito, mas n�o podemos fazer isso hoje. 140 00:14:49,000 --> 00:14:51,767 Precisair sair novamente mais tarde. 141 00:15:40,064 --> 00:15:41,745 - O qu�? - Eu tinha raz�o. 142 00:15:41,746 --> 00:15:43,785 Grace est� no livro dele sobre cultos. 143 00:15:43,786 --> 00:15:45,213 Meu Deus. 144 00:15:46,285 --> 00:15:48,836 "Seita crist� radical." 145 00:15:50,882 --> 00:15:52,753 Todos cometeram suic�dio, exceto ela. 146 00:15:53,937 --> 00:15:58,173 O papel dela � divulgar a seita para as pessoas. 147 00:15:59,331 --> 00:16:00,690 Clique ali. 148 00:16:03,954 --> 00:16:06,635 E assim ser�o salvos. 149 00:16:06,636 --> 00:16:11,044 Arrependam-se e ser�o levados os pecados 150 00:16:11,045 --> 00:16:12,951 que os v�m incomodando. 151 00:16:12,952 --> 00:16:14,649 � s� confessar 152 00:16:15,807 --> 00:16:18,181 Arrependam-se e orem. 153 00:16:18,182 --> 00:16:21,977 E n�o pense que sou o �nico que est� observando. 154 00:16:22,839 --> 00:16:26,561 Deus est� aguardando. Ele � impaciente, 155 00:16:26,562 --> 00:16:29,529 e mal pode esperar para ver seus sorrisos. 156 00:16:30,506 --> 00:16:32,650 Por favor, juntem-se a mim. 157 00:16:34,702 --> 00:16:36,608 Querem cantar agora? 158 00:16:37,726 --> 00:16:42,596 Mais perto, meu Deus, a Ti, 159 00:16:43,626 --> 00:16:46,713 Mais perto de... 160 00:17:38,050 --> 00:17:39,432 Isso � real? 161 00:17:51,469 --> 00:17:52,769 PECADO 162 00:18:01,042 --> 00:18:03,034 - O que fazem aqui? - Eu... 163 00:18:03,035 --> 00:18:04,411 O que est� havendo? 164 00:18:04,412 --> 00:18:07,309 Estava fazendo uma pesquisa para o projeto escolar da Mia, 165 00:18:07,310 --> 00:18:10,555 porque meu computador est� atualizando. 166 00:18:18,395 --> 00:18:20,981 Eu estava com a Grace. 167 00:18:21,962 --> 00:18:24,802 Ela quer muito vir na viagem e conhcer voc�s. 168 00:18:25,598 --> 00:18:28,774 � importante para mim darmos esta chance para ela. 169 00:18:31,869 --> 00:18:35,573 Ela tem planos divertidos. Ficar acordados, ver filmes. 170 00:18:35,574 --> 00:18:38,451 Ela � p�ssima na cozinha, podem comer o que quiserem. 171 00:18:39,778 --> 00:18:41,580 Podem dar essa chance? 172 00:18:44,407 --> 00:18:46,458 Pensem nisso. Por mim. 173 00:20:23,493 --> 00:20:24,937 A� est� ela. 174 00:20:51,393 --> 00:20:54,253 � do jornal, preciso atender. Desculpe-me. 175 00:20:54,904 --> 00:20:58,640 O qu�? Eu pedi para enviar por e-mail. 176 00:20:59,592 --> 00:21:02,249 Pode fazer isso? 177 00:21:05,132 --> 00:21:07,734 Oi, Aiden. Oi, Mia. 178 00:21:20,563 --> 00:21:22,062 Est�o prontos? 179 00:23:19,266 --> 00:23:21,908 - Est� com a chave? - Estou com a chave! 180 00:23:21,909 --> 00:23:24,750 V� fazer xixi, Grady. 181 00:24:01,245 --> 00:24:03,347 Armei uma cama para c�es na entrada. 182 00:24:03,643 --> 00:24:05,568 - Uma o qu�? - Cama para c�es. 183 00:24:06,490 --> 00:24:09,263 - Est� tudo bem? - Tudo certo. 184 00:24:10,541 --> 00:24:13,433 Os quartos s�o acima. �ltima porta � direita. 185 00:24:13,434 --> 00:24:15,654 - Precisa de ajuda? - N�o, tudo bem. 186 00:24:15,992 --> 00:24:17,687 Aqui est� sua cama, Grady. 187 00:24:19,992 --> 00:24:23,693 Bom garoto. Aqui est� seu brinquedo. 188 00:24:23,694 --> 00:24:26,613 V�o querer um biscoito antes que eu coma tudo? 189 00:24:26,614 --> 00:24:28,765 - Sim - Pegue um para o seu irm�o. 190 00:24:28,766 --> 00:24:30,419 - Peguei tr�s. - Certo. 191 00:25:45,395 --> 00:25:47,590 Certo. Aqui est�o. 192 00:25:49,001 --> 00:25:51,407 Quem est� com fome? Comam. 193 00:25:53,726 --> 00:25:57,226 Senhor, aben�oai os alimentos que vamos tomar, am�m. 194 00:26:52,674 --> 00:26:53,979 O que est� olhando? 195 00:26:57,979 --> 00:26:59,483 � da Laura. 196 00:27:01,677 --> 00:27:03,082 Est� te incomodando? 197 00:27:04,583 --> 00:27:07,277 - Vou tir�-lo. - N�o est� me incomodando. 198 00:27:07,693 --> 00:27:09,975 - Tem certeza? - Sim. 199 00:27:42,089 --> 00:27:43,394 Pare. 200 00:27:46,053 --> 00:27:48,006 - Assim voc� vai sangrar. - Desculpe-me. 201 00:27:48,646 --> 00:27:51,230 - Seu nariz vai sangrar. - N�o, estou bem. 202 00:27:52,925 --> 00:27:54,230 - Est� bem? - Sim. 203 00:29:00,411 --> 00:29:01,715 At� mais tarde. 204 00:29:10,739 --> 00:29:12,544 Fique, Grady. Fique. 205 00:29:18,366 --> 00:29:19,671 Aiden. 206 00:29:25,020 --> 00:29:27,298 - N�o! - Te peguei! 207 00:29:30,815 --> 00:29:34,010 - Como est�o? - Bem. 208 00:29:35,537 --> 00:29:37,847 - Precisa de ajuda? - Sim. 209 00:29:38,448 --> 00:29:40,237 Crian�as, ajudem a Grace. 210 00:29:43,950 --> 00:29:45,562 Vai! 211 00:29:54,166 --> 00:29:55,871 � o gorro da nossa m�e. 212 00:29:59,801 --> 00:30:04,294 Sinto muito. Eu n�o sabia. 213 00:30:10,379 --> 00:30:11,685 O que houve? 214 00:30:13,719 --> 00:30:15,922 N�o sabia que era o gorro da m�e deles. 215 00:30:15,923 --> 00:30:17,226 Tudo bem. 216 00:30:19,157 --> 00:30:20,662 Pegue o meu. 217 00:30:23,125 --> 00:30:26,219 Vamos. Eu te puxo. 218 00:30:29,813 --> 00:30:32,586 - Bem melhor. - Assim que se faz. 219 00:30:37,637 --> 00:30:38,942 Mia? 220 00:30:43,776 --> 00:30:45,081 Mia? 221 00:30:45,667 --> 00:30:46,972 Mia? 222 00:30:49,921 --> 00:30:51,827 Cuidado! H� um buraco de pesca. 223 00:30:53,125 --> 00:30:54,430 Pare! 224 00:30:54,930 --> 00:30:56,235 Pare! 225 00:30:56,524 --> 00:30:57,828 Pare! 226 00:30:58,633 --> 00:31:00,920 Volte. Precisa ter cuidado. 227 00:31:02,521 --> 00:31:03,826 Fique aqui. Eu pego. 228 00:31:07,773 --> 00:31:09,453 - Pai! - O qu�? 229 00:31:10,585 --> 00:31:13,070 - Papai! - Mia, volte! 230 00:31:17,226 --> 00:31:18,617 Aqui. Me d� sua m�o. 231 00:31:18,618 --> 00:31:20,338 Me d� sua m�o. Te peguei. 232 00:31:21,853 --> 00:31:23,158 Minha boneca! 233 00:31:27,429 --> 00:31:30,132 Te peguei, vamos. Est� tudo bem. 234 00:31:30,937 --> 00:31:33,737 Voltem para casa. Est� tudo bem. 235 00:31:37,074 --> 00:31:38,379 Est� tudo bem. 236 00:31:48,099 --> 00:31:49,404 Por favor. 237 00:31:55,999 --> 00:31:58,803 N�o se preocupe, logo ir� se aquecer. 238 00:32:06,309 --> 00:32:08,598 Tome. Est� bem quente. 239 00:32:10,801 --> 00:32:12,106 Est� melhor? 240 00:32:15,310 --> 00:32:16,685 Vou cozinhar algo para voc�. 241 00:32:28,320 --> 00:32:32,159 Oi, sou eu. N�o posso voltar esta noite. 242 00:32:33,540 --> 00:32:35,642 Pode arranjar algu�m para me substituir? 243 00:32:36,579 --> 00:32:38,185 � uma emerg�ncia. 244 00:32:58,309 --> 00:32:59,614 Est� tudo bem? 245 00:33:05,324 --> 00:33:07,512 Acho que n�o irei � cidade. 246 00:33:08,070 --> 00:33:09,374 Por qu�? 247 00:33:10,413 --> 00:33:14,737 N�o quero te deixar s� com as crian�as se n�o est� bem. 248 00:33:14,738 --> 00:33:16,144 Estou bem. 249 00:33:16,925 --> 00:33:19,730 Foi minha ideia, posso aguentar alguns dias. 250 00:33:21,109 --> 00:33:22,710 - Tem certeza? - Sim. 251 00:33:23,421 --> 00:33:25,375 Desde que n�o tenha que patinar no gelo. 252 00:33:33,077 --> 00:33:34,382 Tudo bem. 253 00:33:38,427 --> 00:33:39,932 Quer saber? Venha aqui. 254 00:33:45,177 --> 00:33:48,567 Um, dois, tr�s, quatro, cinco. 255 00:33:51,693 --> 00:33:55,193 � uma rel�quia de fam�lia. Pertenceu ao pai de Laura. 256 00:33:56,374 --> 00:33:57,679 J� usou uma? 257 00:34:00,555 --> 00:34:02,699 Pare assim, estique o bra�o 258 00:34:02,700 --> 00:34:05,410 ou pode usar as duas m�os. A escolha � sua. 259 00:34:05,769 --> 00:34:09,573 Voc� engatilha puxando o c�o para tr�s. 260 00:34:10,386 --> 00:34:11,691 Quer tentar? 261 00:34:12,811 --> 00:34:15,006 Vamos, tente. � f�cil. 262 00:34:16,702 --> 00:34:18,498 Certo, pegue. 263 00:34:19,060 --> 00:34:22,047 Ela recua, ent�o, apoie o seu peso... 264 00:34:33,925 --> 00:34:35,238 Nada mal. 265 00:34:38,717 --> 00:34:40,596 Agora posso dirigir. 266 00:34:42,110 --> 00:34:44,538 Me d� um beijo. S� ficarei fora por uns dias. 267 00:34:44,539 --> 00:34:46,346 Talvez pegue carona com o Papai Noel. 268 00:34:46,347 --> 00:34:47,786 O que acha? 269 00:34:48,534 --> 00:34:50,297 Certo, pessoal, j� vou. 270 00:34:50,684 --> 00:34:53,293 Wendy do posto tem uma chave se acontecer algo. 271 00:34:53,294 --> 00:34:55,611 As crian�as tem o n�mero. Lembrem do que falei. 272 00:34:55,612 --> 00:34:56,954 Sejam bonzinhos. 273 00:34:56,955 --> 00:34:59,238 N�o saiam procurando os presentes de natal. 274 00:34:59,626 --> 00:35:00,999 Divirtam-se. 275 00:35:01,000 --> 00:35:03,435 Tchau! Amamos voc� tamb�m! 276 00:35:31,377 --> 00:35:34,607 Ia come�ar decorar a casa, se quiserem ajudar. 277 00:35:39,133 --> 00:35:40,593 Ol�? 278 00:35:51,277 --> 00:35:52,642 Merda. 279 00:35:58,857 --> 00:36:00,333 Pessoal? 280 00:36:41,823 --> 00:36:43,719 O que quer de Natal, Mia? 281 00:36:44,541 --> 00:36:45,920 Um cachorro. 282 00:36:49,949 --> 00:36:53,929 Sempre quis um cachorro de Natal e nunca ganhei um. 283 00:36:54,370 --> 00:36:55,696 Por qu�? 284 00:36:57,632 --> 00:37:00,517 Eu n�o ganhava presentes quando era pequena. 285 00:37:00,518 --> 00:37:02,734 E meu pai era... 286 00:37:03,218 --> 00:37:06,047 muito r�gido sobre a B�blia, 287 00:37:06,048 --> 00:37:09,336 e n�o se fala nada sobre presentes na B�blia. 288 00:37:10,362 --> 00:37:13,140 - Que esquisito. - De fato. 289 00:37:21,603 --> 00:37:24,166 Que tipo de cachorro voc� gosta? 290 00:37:25,364 --> 00:37:26,828 Bulldog. 291 00:37:27,175 --> 00:37:29,405 Bulldogs s�o lindos. 292 00:37:30,332 --> 00:37:32,942 Meu pai tamb�m n�o quer que eu tenha um cachorro. 293 00:37:35,157 --> 00:37:37,287 Ele acha que n�o vou cuidar dele. 294 00:37:37,288 --> 00:37:38,788 Talvez se cuidar certinho 295 00:37:38,789 --> 00:37:40,646 do seu camar�o poder� ter um cachorro. 296 00:37:40,647 --> 00:37:43,119 Ouvi que pode mostrar ao seu pai que pode cuidar. 297 00:37:44,462 --> 00:37:47,632 Me dei o Grady, de presente para mim mesma. 298 00:37:48,598 --> 00:37:49,938 Sempre que eu... 299 00:37:50,313 --> 00:37:55,173 conseguia deixar tudo para tr�s, ele era minha vida nova. 300 00:38:03,826 --> 00:38:06,271 Quer ver o presente que fiz para o meu pai? 301 00:38:06,272 --> 00:38:07,644 Quero. 302 00:38:11,698 --> 00:38:14,660 - Des�a aqui. - Est� bem. 303 00:38:16,113 --> 00:38:17,578 Pai, olhe! 304 00:38:24,431 --> 00:38:26,037 Pai, olhe! 305 00:38:30,133 --> 00:38:31,993 Est� bem gostoso, papai. 306 00:38:32,487 --> 00:38:35,221 - Isso � bom. - Temos chap�us de peru. 307 00:38:38,149 --> 00:38:40,429 Pelo que � grato? Porque A��o de Gra�as 308 00:38:40,430 --> 00:38:42,578 - � sobre gratid�o. - N�o. 309 00:38:42,579 --> 00:38:44,539 Sou grato pela minha m�e. 310 00:38:46,274 --> 00:38:48,234 N�s fomos bem. 311 00:38:49,258 --> 00:38:51,154 N�s fomos muito bem. 312 00:39:00,538 --> 00:39:03,699 Nunca tivemos um peru de verdade no dia de A��o de Gra�as. 313 00:39:18,630 --> 00:39:21,392 Vou fazer algo para comer se estiver com fome, Aiden. 314 00:39:24,951 --> 00:39:26,264 Aiden? 315 00:39:29,525 --> 00:39:30,902 Ol�? 316 00:41:08,038 --> 00:41:10,038 M�E 317 00:44:05,788 --> 00:44:08,174 Grace, n�o acho minha boneca. 318 00:44:12,433 --> 00:44:14,310 Olhou no quarto do seu pai? 319 00:44:15,987 --> 00:44:18,105 Grace, n�o levei ela l�. 320 00:44:18,106 --> 00:44:20,232 E s� trouxe ela aqui no seu quarto? 321 00:44:20,233 --> 00:44:22,486 Olhou nesse quarto aqui? 322 00:44:22,820 --> 00:44:26,841 Nesse quarto aqui, perto da escada. 323 00:44:26,842 --> 00:44:28,633 Nunca a levo l�. 324 00:44:29,423 --> 00:44:31,844 Certo, vou checar ali. Quer vir comigo? 325 00:44:32,667 --> 00:44:34,288 Vou procurar lá. 326 00:44:38,904 --> 00:44:42,887 Quer olhar lá perto da sapateira? 327 00:44:44,168 --> 00:44:46,175 N�o vai saber at� olhar. 328 00:44:53,536 --> 00:44:57,353 Meu Deus! Grady! O que voc� fez? 329 00:44:57,743 --> 00:44:59,397 Achou que era um brinquedo? 330 00:44:59,852 --> 00:45:01,499 Ele achou que era um brinquedo. 331 00:45:26,883 --> 00:45:28,195 Sou eu. 332 00:45:28,196 --> 00:45:30,566 Eu nem sei por que você está indo direto na caixa postal, 333 00:45:30,567 --> 00:45:32,072 mas vi agora a chamada perdida. 334 00:45:32,073 --> 00:45:34,637 Queria ligar de volta, mas est� tudo bem, 335 00:45:34,638 --> 00:45:37,043 e estamos nos divertindo. 336 00:45:37,044 --> 00:45:40,269 Acabamos de ver um filme. Fiz panquecas. 337 00:45:42,690 --> 00:45:45,787 E decoramos a casa com coisas de Natal. 338 00:45:46,457 --> 00:45:48,821 Tente me ligar de novo, 339 00:45:49,491 --> 00:45:52,032 ou mandar mensagem. Mensagem � melhor. 340 00:45:52,033 --> 00:45:53,349 Te amo. Tchau. 341 00:46:02,724 --> 00:46:05,112 Estou fazendo sandu�che, Aiden, se quiser um. 342 00:46:07,590 --> 00:46:08,967 Aiden? 343 00:46:12,637 --> 00:46:14,597 Estou fazendo sandu�che, se quiser um. 344 00:46:16,682 --> 00:46:18,259 Eu fa�o o meu. 345 00:46:28,191 --> 00:46:30,535 Acho que precisamos conversar, Aiden. 346 00:46:35,140 --> 00:46:36,517 O qu�? 347 00:46:39,316 --> 00:46:41,441 Acho que as coisas est�o muito 348 00:46:41,442 --> 00:46:44,383 desconfort�vel entre n�s, e eu quero saber 349 00:46:44,384 --> 00:46:46,868 se tem algo que eu possa fazer para melhorar, 350 00:46:46,869 --> 00:46:49,423 ou qual � o seu problema. 351 00:46:52,315 --> 00:46:54,192 Horm�nios? 352 00:46:57,535 --> 00:47:01,143 Acho que tem algo que n�o est� me dizendo. 353 00:47:01,144 --> 00:47:04,951 Mas saiba que estou aqui se quiser conversar. 354 00:47:04,952 --> 00:47:06,905 Por que eu conversaria com voc�? 355 00:47:07,108 --> 00:47:09,983 Porque estamos presos juntos na mesma casa. 356 00:47:09,984 --> 00:47:13,989 N�o quis dizer presos. Quer dizer, estamos juntos aqui. 357 00:47:13,990 --> 00:47:16,067 Eu quero estar na... Quer dizer... 358 00:47:17,555 --> 00:47:19,695 N�o quis dizer... N�o quis dizer aquilo. 359 00:47:20,100 --> 00:47:21,450 S� quis dizer 360 00:47:22,000 --> 00:47:26,050 que seria muito melhor se pud�ssemos conversar. 361 00:47:29,100 --> 00:47:30,800 N�o quero falar com voc�. 362 00:47:31,450 --> 00:47:35,300 N�o quer falar comigo? Certo. S� quer me ver no banho. 363 00:47:39,000 --> 00:47:40,750 Voc� n�o tem nada para me dizer? 364 00:47:43,100 --> 00:47:45,350 S� queria tentar melhorar as coisas. 365 00:47:51,650 --> 00:47:53,700 Qual �. 366 00:47:54,150 --> 00:47:56,300 O que estavam fazendo voando t�o baixo 367 00:47:56,600 --> 00:47:58,225 e atirando em um cachorro? 368 00:47:58,226 --> 00:47:59,900 Claustrofobia, talvez? 369 00:48:08,625 --> 00:48:09,925 Continue. 370 00:48:10,250 --> 00:48:12,200 Continue. O que est� esperando? 371 00:48:13,950 --> 00:48:15,250 Grace. 372 00:48:19,650 --> 00:48:21,250 Isso � para mim? 373 00:48:22,700 --> 00:48:24,000 Sim. 374 00:48:27,800 --> 00:48:29,200 Obrigada. 375 00:48:35,700 --> 00:48:37,300 Est� muito frio. 376 00:48:39,200 --> 00:48:40,900 Quer um pouco de chocolate quente? 377 00:48:41,500 --> 00:48:42,950 N�o, obrigada. 378 00:48:46,700 --> 00:48:49,250 - Venha at� aqui! - Voc� parece estar bem. 379 00:48:52,600 --> 00:48:54,400 Quer que busque o aquecedor a g�s? 380 00:48:55,400 --> 00:48:56,700 Sim. 381 00:49:08,900 --> 00:49:10,850 Droga, Childs. Queime-o! 382 00:49:13,850 --> 00:49:16,150 � seguro ligar isso em casa? 383 00:49:17,750 --> 00:49:19,350 Sim, est� tudo bem. 384 00:49:20,200 --> 00:49:21,900 Sempre faz esse barulho. 385 00:49:23,473 --> 00:49:24,773 Afastem-se! 386 00:49:30,600 --> 00:49:32,200 - Afastem-se! - Afastem-se. 387 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Querem assistir outro filme? 388 00:49:49,300 --> 00:49:50,600 � Natal! 389 00:49:53,550 --> 00:49:56,250 Feliz Natal, papai! 390 00:51:29,250 --> 00:51:31,050 N�o! 391 00:52:51,000 --> 00:52:52,300 Aiden. 392 00:52:53,350 --> 00:52:54,650 Aiden? 393 00:52:55,500 --> 00:52:58,300 A luz acabou e a �gua est� fria. Pode ir ver o gerador? 394 00:52:59,050 --> 00:53:01,400 - Que horas s�o? - N�o sei. Estou sem bateria. 395 00:53:02,050 --> 00:53:03,350 Veja no seu celular. 396 00:53:08,750 --> 00:53:10,150 Est� sem bateria tamb�m. 397 00:53:10,950 --> 00:53:13,300 Cad� o aquecedor a g�s? Tirou ele do lugar? 398 00:53:14,550 --> 00:53:17,100 - Aiden? - O qu�? N�o. 399 00:53:20,600 --> 00:53:22,900 O que � isso? Onde est�o as coisas? 400 00:53:26,400 --> 00:53:27,800 Voc� fez isso? 401 00:53:29,250 --> 00:53:30,900 � algum tipo de pegadinha? 402 00:53:33,300 --> 00:53:34,650 Grace! 403 00:53:46,400 --> 00:53:49,650 Se for uma pegadinha, me pegou, mas n�o � engra�ado. 404 00:53:57,500 --> 00:54:00,500 Vou para o meu quarto, e quando eu descer, 405 00:54:00,501 --> 00:54:04,150 tudo, inclusive a comida, estar� no lugar. 406 00:54:32,900 --> 00:54:34,350 Aiden! 407 00:54:34,800 --> 00:54:36,100 Mia! 408 00:54:36,850 --> 00:54:38,450 Cad� as minhas coisas? 409 00:54:39,050 --> 00:54:41,600 Preciso dos meus rem�dios. Cad� os meus rem�dios? 410 00:54:44,225 --> 00:54:45,575 N�o fizemos nada. 411 00:54:45,576 --> 00:54:48,050 Pegaram os meus rem�dios e quero-os de volta. 412 00:54:48,226 --> 00:54:50,875 - N�o fizemos nada. - N�o h� mais ningu�m aqui! 413 00:54:50,876 --> 00:54:52,176 Talvez deva se perguntar. 414 00:54:52,177 --> 00:54:54,577 Voc� � quem ficou andando pela casa a noite toda. 415 00:54:54,578 --> 00:54:55,950 O qu�? 416 00:54:55,951 --> 00:54:58,150 Ouvimos voc�, todas as noites. 417 00:54:58,151 --> 00:55:00,000 Ent�o eu peguei os meus rem�dios? 418 00:55:02,350 --> 00:55:05,350 Vou achar as minhas coisas. Come�ando pelo seu quarto. 419 00:55:09,600 --> 00:55:11,250 Cad� todas as suas coisas? 420 00:55:14,500 --> 00:55:15,800 Grace. 421 00:55:22,850 --> 00:55:27,650 - Pare. - Se me disser onde est�o, paro. 422 00:55:29,950 --> 00:55:31,850 N�o pegamos nada. 423 00:55:37,000 --> 00:55:38,550 Cad� minha boneca? 424 00:55:47,750 --> 00:55:49,200 Grady! 425 00:55:50,150 --> 00:55:51,550 Grady! 426 00:55:52,450 --> 00:55:53,900 Grady! 427 00:55:56,100 --> 00:55:57,650 Grady! 428 00:55:58,200 --> 00:55:59,600 Cad� o Grady? 429 00:55:59,601 --> 00:56:02,700 - E se ele estiver l� fora? - Como ele sairia? 430 00:56:03,750 --> 00:56:05,300 Grady! 431 00:56:05,900 --> 00:56:08,950 - Grady! - Grady! 432 00:56:09,450 --> 00:56:12,550 - Grady! - Grady! 433 00:56:12,551 --> 00:56:14,200 Grady! 434 00:56:18,300 --> 00:56:19,950 Grady! 435 00:56:21,000 --> 00:56:22,550 Grady! 436 00:56:28,450 --> 00:56:30,450 Grady! 437 00:56:51,550 --> 00:56:53,600 Este gerador de merda n�o quer funcionar. 438 00:56:54,200 --> 00:56:55,600 N�o sei o porqu�. 439 00:56:57,300 --> 00:56:58,700 Estamos sem energia. 440 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 A que dist�ncia fica a cidade mais perto? 441 00:57:03,450 --> 00:57:05,000 A quil�metros. 442 00:57:05,350 --> 00:57:08,175 E n�o faz sentido sem um carro na tempestade. 443 00:57:08,176 --> 00:57:10,226 As estradas podem ficar fechadas por dias. 444 00:57:35,400 --> 00:57:36,750 Enchi. 445 00:57:49,900 --> 00:57:52,900 N�o queria dizer nada na frente de Mia. 446 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 Tive um sonho estranho ontem � noite. 447 00:58:03,750 --> 00:58:07,500 Um pesadelo, mas... 448 00:58:09,050 --> 00:58:12,350 No sonho, o aquecedor a g�s come�ou a sair muita fuma�a, 449 00:58:12,351 --> 00:58:14,200 n�o consegu�amos respirar... 450 00:58:15,850 --> 00:58:17,150 E... 451 00:58:18,750 --> 00:58:20,500 Morremos asfixiados. 452 00:58:59,559 --> 00:59:02,059 9 DE JANEIRO 453 00:59:18,497 --> 00:59:20,411 22 DE DEZEMBRO 454 00:59:52,400 --> 00:59:54,300 Mexeu nos rel�gios? 455 00:59:56,150 --> 00:59:58,050 N�o, por qu�? 456 01:00:03,625 --> 01:00:04,925 Grace. 457 01:00:05,775 --> 01:00:07,075 Grace! 458 01:00:12,550 --> 01:00:14,700 Tenho brincado muito com Aiden. 459 01:00:16,850 --> 01:00:18,600 Ele anda dormindo muito. 460 01:00:21,000 --> 01:00:22,850 Tamb�m estou com saudades. 461 01:00:24,600 --> 01:00:25,900 Est� bem. 462 01:00:29,140 --> 01:00:30,649 Seu celular est� funcionando? 463 01:00:32,001 --> 01:00:34,165 - N�o est� funcionando. - Me d� seu celular. 464 01:00:34,166 --> 01:00:36,359 - N�o est� funcionando! - Ent�o me entregue! 465 01:00:43,571 --> 01:00:45,478 Eu s� estava fingindo. 466 01:00:48,058 --> 01:00:50,048 Sinto muita saudade do papai. 467 01:01:31,925 --> 01:01:34,335 ARREPENDA-SE 468 01:01:51,512 --> 01:01:56,444 Mais perto de Ti 469 01:01:58,606 --> 01:02:03,568 Mesmo que seja uma cruz 470 01:02:04,882 --> 01:02:08,710 Que me ressuscita 471 01:02:18,568 --> 01:02:19,945 Arrependa-se. 472 01:02:24,866 --> 01:02:26,755 Arrependa-se dos seus pecados. 473 01:02:50,903 --> 01:02:54,144 - O que foi? - Ouvi alguma coisa. 474 01:02:54,145 --> 01:02:56,398 - O qu�? - Uma voz. 475 01:02:58,356 --> 01:02:59,868 Me d� a lanterna. 476 01:03:52,203 --> 01:03:53,713 Fique a�. 477 01:04:04,382 --> 01:04:05,929 � s� a janela. 478 01:04:25,403 --> 01:04:26,780 Arrependa-se. 479 01:04:27,641 --> 01:04:29,660 Arrependa-se de seus pecados. 480 01:04:43,285 --> 01:04:45,894 Voc� sabe como abrir a porta. 481 01:05:25,505 --> 01:05:27,239 � s� confessar. 482 01:05:31,043 --> 01:05:33,153 Arrependa-se de seus pecados. 483 01:05:36,809 --> 01:05:38,512 Deus est� aguardando. 484 01:07:22,431 --> 01:07:24,806 PECADO 485 01:07:28,902 --> 01:07:30,308 Grace. 486 01:07:31,504 --> 01:07:32,879 Grace. 487 01:07:36,005 --> 01:07:37,622 - Grace. - Grace? 488 01:07:38,950 --> 01:07:41,489 - Grace. - Grace! 489 01:07:42,895 --> 01:07:44,763 - Grace. - Grace! 490 01:07:46,474 --> 01:07:48,497 Mia, voc� est� bem? 491 01:08:23,109 --> 01:08:25,615 9 DE JANEIRO 492 01:08:36,055 --> 01:08:37,375 O que voc� est� fazendo? 493 01:08:38,105 --> 01:08:39,730 N�s vamos embora. 494 01:08:41,519 --> 01:08:45,245 Eu vou pegar meus comprimidos. Depois caminharemos 495 01:08:45,620 --> 01:08:47,066 at� a cidade mais pr�xima 496 01:08:47,067 --> 01:08:49,377 e ligaremos para seu pai. Ele vir� nos buscar. 497 01:08:49,901 --> 01:08:51,956 Ent�o precisam arrumar suas coisas. 498 01:08:52,237 --> 01:08:54,331 Do que est� falando? N�o podemos sair. 499 01:08:55,432 --> 01:08:57,091 Aiden, j� est� decidido. 500 01:08:57,432 --> 01:09:00,369 Olhe l� para fora, Grace. Isso � loucura. 501 01:09:04,041 --> 01:09:05,933 Nem temos casaco. 502 01:09:06,666 --> 01:09:09,658 - N�o vamos. - Eu irei sozinha. 503 01:09:10,626 --> 01:09:12,033 Voc� vai morrer. 504 01:09:16,361 --> 01:09:17,695 Grace. 505 01:09:19,596 --> 01:09:20,935 Grace. 506 01:09:26,427 --> 01:09:27,794 N�o v�. 507 01:11:14,175 --> 01:11:15,676 Ol�! 508 01:11:17,944 --> 01:11:19,452 Ol�! 509 01:11:26,984 --> 01:11:28,310 Meu Deus. 510 01:13:40,963 --> 01:13:42,330 Grace. 511 01:14:01,913 --> 01:14:03,287 Grace. 512 01:14:06,144 --> 01:14:07,503 O que � isto? 513 01:14:07,504 --> 01:14:09,004 EM MEM�RIA 514 01:14:11,411 --> 01:14:12,927 N�o sei, Aiden. 515 01:14:14,591 --> 01:14:17,747 Estamos presos, sem saber o que est� acontecendo. 516 01:14:18,618 --> 01:14:20,657 O que significa esta foto? 517 01:14:21,503 --> 01:14:23,938 N�o sei o que significa. 518 01:14:26,649 --> 01:14:28,313 E se tivermos morrido? 519 01:14:31,248 --> 01:14:32,732 N�o morremos, Aiden. 520 01:14:33,513 --> 01:14:34,862 Como � que sabe? 521 01:14:35,795 --> 01:14:38,818 - Como você saberia se... - Porque n�o faz sentido. 522 01:14:40,185 --> 01:14:41,989 Porque estou aqui, falando com voc�. 523 01:14:41,990 --> 01:14:45,312 Porque meus p�s est�o gelados e estou com fome. 524 01:14:46,452 --> 01:14:48,039 Talvez seja assim. 525 01:14:55,719 --> 01:14:57,898 N�o saber�amos se tiv�ssemos morrido. 526 01:15:07,864 --> 01:15:09,214 Grace... 527 01:15:10,333 --> 01:15:12,286 temos que confessar nossos pecados 528 01:15:12,559 --> 01:15:14,231 e purificar nossas almas. 529 01:15:14,847 --> 01:15:16,887 Estamos presos no purgat�rio. 530 01:15:50,936 --> 01:15:52,840 Você gostaria de orar? 531 01:15:58,266 --> 01:16:00,188 Devemos orar agora? 532 01:16:06,001 --> 01:16:07,641 Arrependa-se. 533 01:16:09,196 --> 01:16:10,995 Arrependa-se de seus pecados. 534 01:16:14,254 --> 01:16:15,925 Deus est� aguardando. 535 01:16:37,243 --> 01:16:40,781 Deus � impaciente 536 01:16:40,782 --> 01:16:45,282 e mal pode esperar para ver seus sorrisos. 537 01:16:45,283 --> 01:16:47,393 Voc�s est�o acordando para Deus. 538 01:16:47,394 --> 01:16:51,322 Acordar�o e Ele ver� o sorriso de voc�s, meus amigos. 539 01:16:51,323 --> 01:16:55,409 E far�o parte da fam�lia e do amor dEle. 540 01:16:55,979 --> 01:16:59,064 Entreguem sua alma. 541 01:16:59,065 --> 01:17:02,271 Sabemos que Deus aguarda. Chegou a hora. 542 01:17:02,272 --> 01:17:04,616 � hora de abrir a porta. 543 01:17:05,444 --> 01:17:08,795 Somente voc� tem a chave 544 01:17:09,193 --> 01:17:11,153 e sabe como abrir a porta. 545 01:17:32,857 --> 01:17:34,732 Desculpe eu ter sido m� com meu irm�o. 546 01:17:34,733 --> 01:17:37,091 Desculpe. 547 01:17:43,726 --> 01:17:45,119 O que � isto? 548 01:17:47,214 --> 01:17:48,628 OBITU�RIO 549 01:17:49,538 --> 01:17:51,444 Onde pegaram isso? 550 01:17:52,104 --> 01:17:53,522 Voc�s fizeram isso? 551 01:17:54,679 --> 01:17:56,483 Grace, temos que nos arrepender. 552 01:17:58,851 --> 01:18:01,577 Temos que nos arrepender dos nossos pecados. 553 01:18:02,202 --> 01:18:04,440 - Pare, Aiden. - Precisa fazer isso. 554 01:18:04,441 --> 01:18:06,759 - Cale a boca, Aiden. - Antes que seja tarde. 555 01:18:06,760 --> 01:18:08,979 - Para irmos ao c�u. - Cale a boca, Aiden. 556 01:18:08,980 --> 01:18:11,768 - Precisa se arrepender. - Aiden, eu disse para parar. 557 01:18:12,401 --> 01:18:14,658 - Precisa se arrepender. - Pare, Aiden! 558 01:18:14,659 --> 01:18:16,603 - Cale a boca! - Sabe que precisa. 559 01:18:16,604 --> 01:18:19,463 - Sabe que precisa. - Eu disse para calar a boca! 560 01:18:19,464 --> 01:18:22,549 Pare! Cale a boca, Aiden! 561 01:18:22,550 --> 01:18:25,831 - Precisa dizer a verdade. - Cale a boca! 562 01:18:25,832 --> 01:18:27,409 - Precisa se arrepender! - Pare! 563 01:18:27,500 --> 01:18:30,662 - Voc� precisa! - Cale a boca! 564 01:18:30,904 --> 01:18:32,431 Vou provar para voc�. 565 01:18:57,691 --> 01:18:59,142 Grace! 566 01:18:59,745 --> 01:19:02,988 Grace! 567 01:19:20,300 --> 01:19:21,968 Entende agora? 568 01:19:23,133 --> 01:19:25,130 N�s n�o conseguimos morrer. 569 01:19:25,904 --> 01:19:27,640 Voc� j� est� morta. 570 01:19:28,294 --> 01:19:30,193 Estamos presos no purgat�rio. 571 01:19:30,982 --> 01:19:33,083 Temos que confessar nossos pecados 572 01:19:33,084 --> 01:19:35,997 e purificar nossas almas para ir para o c�u. 573 01:19:38,160 --> 01:19:42,098 Confesse! Arrependa-se dos seus pecados! 574 01:19:49,734 --> 01:19:52,375 Por favor... 575 01:19:53,032 --> 01:19:54,954 Por favor, me proteja. 576 01:19:55,634 --> 01:19:57,009 Por favor, M�e. 577 01:19:58,407 --> 01:20:00,016 Por favor, me proteja. 578 01:20:00,203 --> 01:20:01,617 Por favor, me ajude. 579 01:20:01,741 --> 01:20:03,401 Gostaria de rezar? 580 01:20:04,102 --> 01:20:06,719 Nossa Senhora, por favor, me proteja! 581 01:20:07,695 --> 01:20:09,523 Vamos rezar agora? 582 01:20:09,820 --> 01:20:11,922 Por que me deixou? 583 01:20:16,202 --> 01:20:19,127 Arrependa-se dos seus pecados. 584 01:20:22,382 --> 01:20:24,022 � s� confessar. 585 01:20:26,485 --> 01:20:28,100 Deus est� aguardando. 586 01:20:41,080 --> 01:20:43,189 Por favor, Senhor. Me ajude. 587 01:20:46,307 --> 01:20:48,315 Sei que pequei 588 01:20:48,784 --> 01:20:50,429 e me arrependo. 589 01:20:54,878 --> 01:20:56,713 Por favor, me perdoe. 590 01:21:12,530 --> 01:21:14,062 Grady. 591 01:21:15,134 --> 01:21:16,593 Grady? 592 01:21:19,859 --> 01:21:21,251 Grady? 593 01:21:23,157 --> 01:21:25,767 - Grady! - N�o, Mia. 594 01:21:30,142 --> 01:21:31,464 Caralho. 595 01:21:55,083 --> 01:21:57,460 Foi culpa minha, Grace. 596 01:21:58,572 --> 01:21:59,892 Grace. 597 01:22:00,806 --> 01:22:02,744 Eu deixei a porta aberta. 598 01:22:04,903 --> 01:22:06,809 Desculpe. 599 01:22:09,926 --> 01:22:11,259 Grady. 600 01:22:17,234 --> 01:22:19,350 Eu sinto muito. 601 01:22:24,327 --> 01:22:25,639 Grace. 602 01:22:26,012 --> 01:22:27,717 Vamos entrar, Grace. 603 01:22:29,397 --> 01:22:32,381 Grace. Est� muito frio. 604 01:22:32,382 --> 01:22:34,195 Vamos entrar. 605 01:22:57,889 --> 01:22:59,514 N�o sei o que fazer. 606 01:23:03,299 --> 01:23:05,315 Ela vai congelar at� morrer, Aiden. 607 01:23:06,597 --> 01:23:07,963 Eu sei. 608 01:23:15,719 --> 01:23:17,645 Temos que convenc�-la. 609 01:23:25,328 --> 01:23:26,866 Precisamos... 610 01:23:29,234 --> 01:23:30,538 Precisamos parar. 611 01:23:31,807 --> 01:23:33,140 Eu sei. 612 01:23:57,033 --> 01:23:58,885 Est� vendo o rem�dio dela? 613 01:24:25,043 --> 01:24:26,780 Vamos. 614 01:24:28,441 --> 01:24:30,553 - Grace, vamos. - Vamos entrar. 615 01:24:33,615 --> 01:24:35,397 Vamos, est� muito frio, Grace. 616 01:24:40,912 --> 01:24:42,497 Est� muito frio. 617 01:24:43,382 --> 01:24:44,802 Venha para dentro. 618 01:24:47,480 --> 01:24:49,099 Est�vamos fingindo. 619 01:24:51,137 --> 01:24:52,876 N�o morremos. 620 01:24:54,940 --> 01:24:56,392 Grace, eu... 621 01:24:59,863 --> 01:25:01,698 Eu n�o me enforquei de verdade. 622 01:25:05,378 --> 01:25:06,886 Era tudo mentira. 623 01:25:07,214 --> 01:25:09,690 Podemos ir para dentro, por favor? 624 01:25:13,662 --> 01:25:15,878 Somos todos pecadores na Terra. 625 01:25:19,200 --> 01:25:20,645 E que Deus nos perdoe 626 01:25:20,646 --> 01:25:23,494 para sermos bem-vindos no Reio dos C�us. 627 01:25:32,784 --> 01:25:34,902 Pai Nosso que est�s no c�u, 628 01:25:36,318 --> 01:25:38,240 santificado seja vosso nome. 629 01:25:39,959 --> 01:25:41,818 Venha a n�s o vosso reino. 630 01:25:42,465 --> 01:25:45,082 Seja feita vossa vontade assim na Terra como no C�u. 631 01:26:14,755 --> 01:26:16,271 N�o est� funcionando. 632 01:26:17,056 --> 01:26:19,193 Essa merda... 633 01:26:21,941 --> 01:26:23,355 Merda. 634 01:26:32,930 --> 01:26:34,973 O gerador parou. Precisamos de energia. 635 01:26:38,628 --> 01:26:41,315 - Me d� seu celular. - Parou, tamb�m. 636 01:26:44,777 --> 01:26:47,323 Desculpe, fiquei no telefone com o papai. 637 01:27:12,197 --> 01:27:14,797 Talvez dev�ssemos dar outro comprimido para dormir. 638 01:28:19,642 --> 01:28:21,259 Me arrependo 639 01:28:22,048 --> 01:28:24,861 do mal que causei a essa fam�lia. 640 01:28:26,169 --> 01:28:27,583 Me arrependo 641 01:28:33,066 --> 01:28:35,237 das mentiras que contei. 642 01:28:36,206 --> 01:28:38,394 E do meu desejo e fornica��o. 643 01:28:39,110 --> 01:28:40,917 E da minha impureza. 644 01:28:48,173 --> 01:28:49,611 Tudo bem. 645 01:29:00,931 --> 01:29:02,579 Est� tudo bem. 646 01:29:47,744 --> 01:29:49,049 Sou eu. 647 01:29:49,737 --> 01:29:51,337 Liguei o dia todo ontem, 648 01:29:51,338 --> 01:29:53,376 mas n�o consegui falar com ningu�m. 649 01:29:53,377 --> 01:29:55,955 Estou saindo agora. Chego em cinco ou seis horas. 650 01:29:55,956 --> 01:29:57,971 Depende das estradas, mas... 651 01:29:59,036 --> 01:30:00,458 Espero que estejam bem. 652 01:30:00,975 --> 01:30:02,880 Me ligue quando receber essa mensagem. 653 01:30:35,115 --> 01:30:36,529 Mia? 654 01:30:37,005 --> 01:30:39,021 Preciso ir ao banheiro. 655 01:30:40,799 --> 01:30:43,135 Fa�a ali no canto. N�o podemos descer agora. 656 01:30:46,894 --> 01:30:48,728 Mia, n�o. 657 01:32:33,638 --> 01:32:34,954 Mia. 658 01:32:38,921 --> 01:32:40,256 Aiden. 659 01:32:49,857 --> 01:32:51,459 V� embora. 660 01:32:52,636 --> 01:32:54,388 N�o precisam ter medo. 661 01:32:55,330 --> 01:32:56,967 Tudo bem, Mia. 662 01:33:02,852 --> 01:33:04,788 Voc� n�o t�m nada a temer. 663 01:33:05,555 --> 01:33:06,977 Est� tudo bem. 664 01:33:10,174 --> 01:33:12,596 A morte j� passou. 665 01:33:14,651 --> 01:33:16,697 N�o estamos mortos. 666 01:33:17,260 --> 01:33:20,220 Era brincadeira. Est�vamos fingindo. 667 01:33:20,830 --> 01:33:23,049 Fizemos pela mam�e! 668 01:33:23,065 --> 01:33:25,479 Cristo sofreu na carne. 669 01:33:27,430 --> 01:33:30,847 Tem que se libertar dos pecados terrenos, Mia. 670 01:33:31,566 --> 01:33:35,097 Tem que sacrificar algo pelo Senhor, Mia. 671 01:33:36,829 --> 01:33:38,603 - N�o. - Mia. 672 01:33:38,604 --> 01:33:41,282 - Por favor. Pare! - Queime-a. 673 01:33:41,618 --> 01:33:44,461 Tem que se libertar de �dolos. 674 01:33:44,462 --> 01:33:46,053 Tem que queim�-la, Mia. 675 01:33:46,054 --> 01:33:48,438 N�o! 676 01:33:48,439 --> 01:33:50,041 Por favor, pare! 677 01:33:50,042 --> 01:33:53,197 - Pare! - Mia! 678 01:33:57,165 --> 01:33:59,817 - Mia. - N�o! 679 01:34:00,150 --> 01:34:02,806 - Est� tudo bem. - Est� tudo bem. 680 01:34:03,189 --> 01:34:06,095 Est� tudo bem. Vai ficar tudo bem. 681 01:34:06,615 --> 01:34:09,149 Confiem em mim. 682 01:34:09,150 --> 01:34:11,031 Precisam confiar em mim, est� bem? 683 01:34:11,032 --> 01:34:13,728 - Grace. - Olhe! Mia. 684 01:34:13,729 --> 01:34:15,774 - Pare. N�o. - Grace, pare! 685 01:34:31,608 --> 01:34:32,938 Grace? 686 01:34:53,304 --> 01:34:54,641 Grace? 687 01:34:54,968 --> 01:34:56,290 Aiden? 688 01:34:59,375 --> 01:35:00,727 Grace. 689 01:35:01,854 --> 01:35:03,188 Richard. 690 01:35:06,071 --> 01:35:07,430 Querida. 691 01:35:08,432 --> 01:35:10,641 Deus est� nos punindo. 692 01:35:13,024 --> 01:35:14,829 Pelo que fizemos. 693 01:35:16,297 --> 01:35:17,727 N�o fizemos nada. 694 01:35:18,766 --> 01:35:20,314 Meu Deus. 695 01:35:20,315 --> 01:35:22,640 Amor. N�o, n�o fa�a isso. 696 01:35:22,641 --> 01:35:23,954 N�o fa�a isso, Grace. 697 01:35:24,735 --> 01:35:27,649 Est� tudo bem. Voc� n�o entende. 698 01:35:29,794 --> 01:35:31,153 Olhe para mim. 699 01:35:31,576 --> 01:35:33,411 J� estou morta. 700 01:35:34,568 --> 01:35:35,903 Por favor, n�o fa�a isso. 701 01:35:36,880 --> 01:35:39,020 Saio desse ve�culo 702 01:35:39,021 --> 01:35:40,919 e agora tenho que passar pela dor 703 01:35:41,377 --> 01:35:43,310 e pelas torturas do purgat�rio. 704 01:35:45,013 --> 01:35:46,364 N�o est� morta. 705 01:35:46,794 --> 01:35:48,258 N�o h� um purgat�rio. 706 01:35:48,259 --> 01:35:51,067 Olhe. Vou te mostrar. 707 01:35:51,068 --> 01:35:52,378 Amor. 708 01:35:54,265 --> 01:35:55,583 N�o fa�a isso. 709 01:36:01,504 --> 01:36:02,919 Eu disse. 710 01:36:05,377 --> 01:36:06,716 Me d� a arma. 711 01:36:10,661 --> 01:36:12,911 - Est� tudo bem. - N�o est� escutando. 712 01:36:13,596 --> 01:36:14,903 Estou escutando. 713 01:36:15,385 --> 01:36:16,700 Vamos. 714 01:36:19,001 --> 01:36:20,496 Me d� isso. 715 01:36:20,497 --> 01:36:21,887 N�o. 716 01:36:21,888 --> 01:36:23,200 Viu? 717 01:36:23,707 --> 01:36:25,060 Sente isso? 718 01:36:26,235 --> 01:36:27,899 - Deixe isso. - N�o entende. 719 01:36:29,862 --> 01:36:31,958 - Pai. - Pai! 720 01:36:32,637 --> 01:36:35,208 - Pai! - Pai! 721 01:36:35,636 --> 01:36:36,943 - Richard. - Pai! 722 01:36:38,934 --> 01:36:41,684 N�o! 723 01:36:41,685 --> 01:36:44,122 Pai! 724 01:36:44,794 --> 01:36:46,981 - N�o! - Mia, agora. 725 01:36:46,982 --> 01:36:48,852 - Richard. - Mia! 726 01:36:48,853 --> 01:36:50,510 - Agora! - N�o! 727 01:36:50,511 --> 01:36:52,810 - Vamos. - N�o! 728 01:37:00,463 --> 01:37:01,778 Richard? 729 01:37:09,446 --> 01:37:10,755 Richard? 730 01:37:50,200 --> 01:37:51,544 Ela est� vindo! 731 01:37:52,014 --> 01:37:54,278 Aiden, socorro! 732 01:37:59,725 --> 01:38:01,107 Aiden! 733 01:38:13,985 --> 01:38:15,349 Vamos! 734 01:38:17,574 --> 01:38:19,117 Aiden, v�! 735 01:38:19,118 --> 01:38:20,450 Vamos! 736 01:38:21,653 --> 01:38:22,959 Meu Deus. 737 01:38:56,710 --> 01:38:59,749 Rezemos ao Nosso Senhor 738 01:39:01,631 --> 01:39:05,108 para que Ele perdoe seu pai, Richard. 739 01:39:06,296 --> 01:39:09,001 Que ele siga seu caminho at� o Reino dos C�us. 740 01:39:09,334 --> 01:39:11,998 Que Ele perdoe nossos pecados, 741 01:39:11,999 --> 01:39:15,591 para que nos reunamos pela eternidade. 742 01:39:16,156 --> 01:39:17,506 Am�m. 743 01:39:25,749 --> 01:39:30,670 Mais perto, meu Deus, 744 01:39:30,671 --> 01:39:32,233 de Ti 745 01:39:33,043 --> 01:39:35,677 Mais perto, 746 01:39:35,678 --> 01:39:39,311 de Ti 747 01:39:40,100 --> 01:39:42,834 Mesmo 748 01:39:42,835 --> 01:39:46,608 que seja uma cruz 749 01:39:47,096 --> 01:39:51,913 que me ressuscita 750 01:39:54,233 --> 01:39:59,225 Minha can��o 751 01:39:59,226 --> 01:40:01,116 deve estar 752 01:40:01,616 --> 01:40:06,396 mais perto, meu Deus, 753 01:40:06,397 --> 01:40:08,269 de Ti 754 01:40:09,006 --> 01:40:13,709 Mais perto, meu Deus, 755 01:40:13,710 --> 01:40:15,366 de Ti 756 01:40:15,897 --> 01:40:18,677 Mais perto 757 01:40:18,678 --> 01:40:21,131 de Ti 758 01:40:22,950 --> 01:40:26,023 Assim como 759 01:40:26,024 --> 01:40:29,772 o andarilho 760 01:40:30,350 --> 01:40:33,177 O Sol 761 01:40:33,178 --> 01:40:36,514 se p�s 762 01:40:37,529 --> 01:40:40,443 A escurid�o 763 01:40:40,444 --> 01:40:43,889 est� sobre mim 764 01:40:44,827 --> 01:40:47,796 Meu descanso 765 01:40:47,797 --> 01:40:50,678 � uma rocha 766 01:40:52,069 --> 01:40:57,015 Ainda que nos meus sonhos 767 01:40:57,016 --> 01:40:58,639 eu esteja 768 01:40:59,116 --> 01:41:03,631 Mais perto, meu Deus, 769 01:41:04,171 --> 01:41:05,819 de Ti 770 01:41:06,155 --> 01:41:10,966 Mais perto, meu Deus, 771 01:41:10,967 --> 01:41:12,350 de Ti 772 01:41:12,960 --> 01:41:15,796 Mais perto 773 01:41:15,797 --> 01:41:18,327 de Ti 774 01:41:28,224 --> 01:41:29,524 Est� tudo bem. 775 01:41:33,437 --> 01:41:34,737 Est� tudo bem. 776 01:42:06,149 --> 01:42:11,082 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com